Nutuk’un sekiz dilde özel baskısı ve işaret dili hazırlandı

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün ölümsüz eserini küresel ölçekte daha geniş kitlelere ulaştırmak amacıyla kapsamlı bir çalışmaya imza attı. Bu kapsamda Nutuk‘un sekiz farklı dilde hazırlanan özel baskıları ile işaret dili versiyonu resmen tanıtıldı. Ankara’da Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu bünyesinde gerçekleştirilen Nutuk Külliyatı Projesi Tanıtım Programı, siyaset, akademi ve kültür dünyasından pek çok ismin katılımıyla yapıldı.

Tanıtım toplantısında konuşan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, eserin yabancı dillerdeki mevcut baskılarının tükenmek üzere olması sebebiyle bu projenin 2025 yılında ivme kazandığını belirtti. Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından yürütülen çalışmalar neticesinde, tarihi metnin uluslararası standartlarda çevirileri yapılarak titizlikle basıldı.

Sekiz Dilde Özel Tasarım ve Küresel Erişim

Hazırlanan özel külliyat projesi sayesinde Nutuk; İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere toplam sekiz farklı dilde okuyucularla buluşuyor. Bakanlık, sadece basılı materyallerle sınırlı kalmayarak dijital dünyada da önemli bir köprü kurdu. Bu bağlamda hayata geçirilen tarihi ve kültürel mirasın korunması vizyonuna benzer bir yaklaşımla, dijital platformlar üzerinden de geniş kitlelere ulaşılması hedeflendi.

Tarih severler ve araştırmacılar için tasarlanan www.nutuk.gov.tr adresli internet platformu da bugün itibarıyla erişime açıldı. Söz konusu web sitesi üzerinden kullanıcılar; eserleri özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak okuyabiliyor. Projenin ilerleyen aşamalarında ise siteye Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca dillerinin de entegre edileceği açıklandı.

İnteraktif Nutuk Haritası ile Tarihe Yolculuk

Dijital platformun en dikkat çekici özelliklerinden biri de interaktif harita desteği oldu. Kullanıcılar, Nutuk’un ekindeki orijinal haritalardan esinlenerek hazırlanan interaktif sistem sayesinde, eserde adı geçen coğrafi konumları ve yer adlarını dijital ortamda inceleyebiliyor. Hangi yer adının eserin neresinde geçtiğini kolayca görebilen okurlar, harita üzerindeki noktalara tıklayarak doğrudan ilgili bölümlere ulaşabiliyor.

Kültür ve turizm alanındaki bu dijitalleşme ve erişilebilirlik adımları, ülkede son dönemde hayata geçirilen kamusal hizmet projeleri gibi toplumun tüm kesimlerini kucaklamayı amaçlıyor.

Engelsiz Erişim: İşaret Dili, Sesli Kitap ve Braille Alfabesi

Toplumun her kesiminin bilgiye eşit erişimini sağlamak adına erişilebilirlik ilkesi bu projede öncelikli tutuldu. Bakanlık açıklamasına göre Nutuk; sesli kitap formatı, Braille alfabesi ve işaret dili versiyonu ile de hazırlandı. Özellikle işitme engelli vatandaşların eseri rahatça takip edebilmesi amacıyla hazırlanan Nutuk işaret dili versiyonu, resmi internet sitesi üzerinden kesintisiz olarak izlenebiliyor. Bu kapsamlı çalışma, hem ulusal hem de uluslararası düzeyde tarihin doğru anlaşılmasına büyük bir katkı sunuyor.